Data Processing

Privacy Policy

Introduction

Nisanta Art Kft. (address: 1118 Budapest, Köbölkút u. 37., tax number: 32219393-1-43, company registration number: 0109412649) (hereinafter referred to as: Service Provider or Data Controller) is subject to the following regulations:

In accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation – GDPR), we provide the following information.

This privacy policy applies to the data processing activities of the following websites/mobile applications:
https://hungarianinterpreter.hu

The privacy policy is available at the following address:

Any changes to the policy will come into effect upon publication at the above link.

Data Controller and Contact Details

  • Name: Nisanta Art Kft
  • Registered Office: 1118 Budapest, Köbölkút u. 37.
  • Email: thehennagrove@gmail.com
  • Phone: +36 85 340 092, +36 30 859 5391

Definitions

  • “Personal data”: any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, particularly by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.
  • “Processing”: any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction.
  • “Controller”: the natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data.
  • “Processor”: a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.
  • “Recipient”: a natural or legal person, public authority, agency or another body, to whom the personal data are disclosed, whether a third party or not. However, public authorities which may receive personal data in the framework of a particular inquiry in accordance with Union or Member State law shall not be regarded as recipients.
  • “Consent of the data subject”: any freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject’s wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her.
  • “Personal data breach”: a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed.

Principles Relating to the Processing of Personal Data

Personal data shall be:

  • processed lawfully, fairly, and in a transparent manner in relation to the data subject (“lawfulness, fairness, and transparency”);
  • collected for specified, explicit, and legitimate purposes and not further processed in a manner that is incompatible with those purposes; further processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes shall, in accordance with Article 89(1), not be considered incompatible with the initial purposes (“purpose limitation”);
  • adequate, relevant, and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are processed (“data minimization”);
  • accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay (“accuracy”);
  • kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed; personal data may be stored for longer periods insofar as the personal data will be processed solely for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes in accordance with Article 89(1) subject to implementation of the appropriate technical and organizational measures required by this Regulation to safeguard the rights and freedoms of the data subject (“storage limitation”);
  • processed in a manner that ensures appropriate security of the personal data, including protection against unauthorized or unlawful processing and against accidental loss, destruction, or damage, using appropriate technical or organizational measures (“integrity and confidentiality”).

The data controller is responsible for, and must be able to demonstrate compliance with, the above principles (“accountability”).

The data controller declares that its data processing practices comply with the principles set out in this section.

Data Processing Related to Website Operation / Use of Services

  1. The fact of data collection, the scope of the data processed, and the purpose of data processing:
Personal dataThe purpose of data processingLegal basis
Consent
Namecommunication
E-mail addresscommunication
Point (b) of Article 6(1) of the GDPR and Section 13/A (3) of the Hungarian E-commerce Act (Elker tv.).
Date and time of contact form submissionCarrying out technical operation
Date and time of contact form submissionTechnikaiCarrying out technical operation

Data subjects:
Individuals who fill out the contact form on the website.

Duration of data processing / deadline for data deletion:
If any of the conditions under Article 17(1) of the GDPR apply, the data shall be processed until the data subject requests its deletion. The data controller will inform the data subject electronically of the deletion of any personal data provided by them, in accordance with Article 19 of the GDPR.
If the deletion request includes the email address provided, the controller will delete the email address after sending the notification.
Exception: In the case of accounting documents, data must be retained for 8 years in accordance with Section 169(2) of Act C of 2000 on Accounting. Contractual data may be deleted after the expiration of the statute of limitations under civil law, upon the data subject’s request.

Accounting records (including general ledger accounts, analytical or detailed records) that directly or indirectly support bookkeeping must be retained in a readable format and retrievable based on bookkeeping references for at least 8 years.

Potential data controllers and recipients authorized to access the data:
Personal data may be processed by the data controller and its authorized employees, in compliance with the principles outlined above.

Rights of data subjects regarding data processing:
The data subject may request access to, rectification, deletion, or restriction of their personal data from the data controller.
The data subject also has the right to data portability and the right to withdraw consent at any time.

The data subject may exercise their rights regarding access, deletion, modification, restriction, or portability of their personal data via:

  • Postal mail: 8699 Somogyvámos, Fő utca 10.
  • Email: info@angoltolmacs.com
  • Phone: +36 85 340 092 or +36 30 859 5391

Legal basis for data processing:

  • Article 6(1)(b) and (c) of the GDPR
  • Section 13/A (3) of Act CVIII of 2001 on Certain Issues of Electronic Commerce Services and Information Society Services (Elker tv.):

The service provider may process personal data that are technically essential for the provision of the service. If all other conditions are equal, the service provider must select and operate the tools used to provide the information society service in such a way that personal data processing occurs only if it is strictly necessary for the service and for the fulfillment of the purposes specified in this law, and even then only to the extent and for the duration necessary.

  • In case of issuing invoices in accordance with accounting legislation: Article 6(1)(c) of the GDPR
  • For enforcement of claims arising from the contract: Section 6:22 of Act V of 2013 on the Civil Code:

6:22 [Limitation]
(1) Unless otherwise provided by this Act, claims lapse after five years.
(2) The limitation period begins when the claim becomes due.
(3) An agreement modifying the limitation period must be in writing.
(4) An agreement excluding the limitation period is null and void.

Please note:
Data processing is necessary for fulfilling the contract and providing a quotation.

Accounting documents that directly or indirectly support bookkeeping (including general ledger accounts and analytical or detailed records) must be retained in a readable format and retrievable based on bookkeeping references for at least 8 years.

Possible data controllers and recipients authorized to access the data:
Personal data may be processed by the data controller and its authorized staff, in compliance with the principles outlined above.

Rights of data subjects regarding data processing:

The data subject may request from the data controller:

  • access to their personal data,
  • rectification,
  • deletion, or
  • restriction of processing.

The data subject also has the right to:

  • data portability, and
  • withdraw their consent at any time.

The data subject can initiate the above requests regarding access, deletion, modification, restriction, or portability of personal data via:

  • Postal mail: 8699 Somogyvámos, Fő utca 10,
  • Email: info@angoltolmacs.com,
  • Phone: +36 85 340 092 or +36 30 859 5391

Legal basis for data processing:

  • Article 6(1)(b) and (c) of the GDPR
  • Section 13/A (3) of Act CVIII of 2001 on Certain Issues of Electronic Commerce Services and Information Society Services (Elker tv.):

The service provider may process personal data that are technically essential for the provision of the service. If all other conditions are equal, the service provider must select and operate the tools used to provide the information society service in such a way that personal data processing occurs only if it is strictly necessary for the service and for the fulfillment of the purposes specified in this law, and even then only to the extent and for the duration necessary.

  • For issuing invoices in compliance with accounting legislation: Article 6(1)(c) of the GDPR
  • For enforcing claims arising from the contract: Section 6:22 of Act V of 2013 on the Civil Code:

6:22 [Limitation]
(1) Unless otherwise provided by this Act, claims lapse after five years.
(2) The limitation period begins when the claim becomes due.
(3) An agreement modifying the limitation period must be in writing.
(4) An agreement excluding the limitation period is null and void.

  • Please note that data processing is necessary for the performance of the contract and for providing a quotation.

This Cookie Policy was last updated on április 27, 2025 and applies to citizens and legal permanent residents of the European Economic Area and Switzerland.

1. Introduction

Our website, https://angoltolmacs.com (hereinafter: “the website”) uses cookies and other related technologies (for convenience all technologies are referred to as “cookies”). Cookies are also placed by third parties we have engaged. In the document below we inform you about the use of cookies on our website.

2. What are cookies?

A cookie is a small simple file that is sent along with pages of this website and stored by your browser on the hard drive of your computer or another device. The information stored therein may be returned to our servers or to the servers of the relevant third parties during a subsequent visit.

3. What are scripts?

A script is a piece of program code that is used to make our website function properly and interactively. This code is executed on our server or on your device.

4. What is a web beacon?

A web beacon (or a pixel tag) is a small, invisible piece of text or image on a website that is used to monitor traffic on a website. In order to do this, various data about you is stored using web beacons.

5. Cookies

5.1 Technical or functional cookies

Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make it easier for you to visit our website. This way, you do not need to repeatedly enter the same information when visiting our website and, for example, the items remain in your shopping cart until you have paid. We may place these cookies without your consent.

5.2 Statistics cookies

We use statistics cookies to optimize the website experience for our users. With these statistics cookies we get insights in the usage of our website. We ask your permission to place statistics cookies.

5.3 Marketing/Tracking cookies

Marketing/Tracking cookies are cookies or any other form of local storage, used to create user profiles to display advertising or to track the user on this website or across several websites for similar marketing purposes.

5.4 Social media

On our website, we have included content from LinkedIn to promote web pages (e.g. “like”, “pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks like LinkedIn. This content is embedded with code derived from LinkedIn and places cookies. This content might store and process certain information for personalized advertising.

Please read the privacy statement of these social networks (which can change regularly) to read what they do with your (personal) data which they process using these cookies. The data that is retrieved is anonymized as much as possible. LinkedIn is located in the United States.

6. Placed cookies

Elementor

Statisztika (névtelen)Consent to service elementor

WordPress

FunkionálisConsent to service wordpress

Google Consent to service google-fonts

LinkedIn

Consent to service linkedin

Miscellaneous

Consent to service miscellaneous

7. Consent

When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. As soon as you click on “Beállítások mentése”, you consent to us using the categories of cookies and plug-ins you selected in the pop-up, as described in this Cookie Policy. You can disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly.

7.1 Manage your consent settingsFunctionalAlways activeStatisticsStatisticsMarketingMarketing

8. Enabling/disabling and deleting cookies

You can use your internet browser to automatically or manually delete cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. Another option is to change the settings of your internet browser so that you receive a message each time a cookie is placed. For more information about these options, please refer to the instructions in the Help section of your browser.

Please note that our website may not work properly if all cookies are disabled. If you do delete the cookies in your browser, they will be placed again after your consent when you visit our website again.

9. Your rights with respect to personal data

You have the following rights with respect to your personal data:

  • You have the right to know why your personal data is needed, what will happen to it, and how long it will be retained for.
  • Right of access: You have the right to access your personal data that is known to us.
  • Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have deleted or blocked your personal data whenever you wish.
  • If you give us your consent to process your data, you have the right to revoke that consent and to have your personal data deleted.
  • Right to transfer your data: you have the right to request all your personal data from the controller and transfer it in its entirety to another controller.
  • Right to object: you may object to the processing of your data. We comply with this, unless there are justified grounds for processing.

To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have the right to submit a complaint to the supervisory authority (the Data Protection Authority).

  2. Contact:
  3. If you have questions or comments regarding this Cookie Policy feel free to contact us.
  4. Postal adress: Nisanta Art Kft.
    1118 Budapest, Köbölkút utca 37.
    Magyarország
    Website: https://angoltolmacs.com
    E-mail: info@angoltolmacs.com
    Phone no.: +36 30 859 5391
  1. Most web browsers used by our visitors allow users to control which cookies are stored, and also offer the option to delete (certain) cookies again. If you choose to restrict cookie storage for specific websites or disable third-party cookies, this may, under certain circumstances, result in our website no longer functioning fully. You can find information on how to customize cookie settings in the most common browsers here:

Google Chrome (https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=hu)

Internet Explorer (https://support.microsoft.com/hu-hu/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies)

Firefox (https://support.mozilla.org/hu/kb/sutik-engedelyezese-es-tiltasa-amit-weboldak-haszn)

Safari (https://support.apple.com/hu-hu/guide/safari/sfri11471/mac)

Use of Google Ads Conversion Tracking

The data controller uses the online advertising program “Google Ads” and, within its framework, utilizes Google’s conversion tracking service. Google conversion tracking is an analytics service provided by Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; “Google”).

When a user accesses the website via a Google advertisement, a cookie necessary for conversion tracking is placed on their computer. These cookies have a limited validity and do not contain any personal data, so users cannot be personally identified.

If the user visits certain pages of the website while the cookie is still valid, both Google and the data controller can see that the user clicked on the ad.

Each Google Ads client receives a different cookie, which means users cannot be tracked across the websites of different Ads clients.

The information collected using the conversion tracking cookies serves the purpose of generating conversion statistics for Ads clients who have opted into conversion tracking. Clients thus receive information about the number of users who clicked on their ad and were redirected to a page tagged with a conversion tracking tag. However, they do not receive any information that could personally identify users.

If you do not wish to participate in conversion tracking, you can disable the placement of cookies in your browser settings. In that case, you will not be included in the conversion tracking statistics.

Further information and Google’s privacy policy are available here:
https://policies.google.com/privacy

Use of Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. (“Google”). Google Analytics uses “cookies,” which are text files stored on your computer, to help analyze how users interact with the website.

The information generated by the cookies about your use of the website is typically transmitted to and stored by Google on servers in the United States. If IP anonymization is activated on this website, Google will shorten your IP address within member states of the European Union or other parties to the Agreement on the European Economic Area before transmission.

Only in exceptional cases will the full IP address be sent to a Google server in the USA and shortened there. On behalf of the website operator, Google will use this information to evaluate your use of the website, to compile reports on website activity, and to provide other services related to website and internet usage.

The IP address transmitted by your browser within the scope of Google Analytics will not be merged with other Google data. You can prevent the storage of cookies by adjusting your browser settings accordingly. However, please note that if you do so, some features of this website may not function fully.

Additionally, you can prevent Google from collecting and processing the data generated by cookies related to your website usage (including your IP address) by downloading and installing the browser plugin available at the following link:
https://tools.google.com/privacy

Panaszkezelés

  1. he fact of data collection, the scope of the data processed, and the purpose of data processing:
Személyes adatAz adatkezelés céljaJogalap
First name and surnameIdentification and contactArticle 6(1)(c) of the GDPR and Section 17/A (7) of Act CLV of 1997 on Consumer Protection.
E-mail addresscontact
Phone numbercontact
Billing name and addressIdentification and the handling of quality complaints, inquiries, and issues related to the ordered services.

Scope of data subjects:
All individuals who make purchases on the website and submit complaints or raise quality-related concerns.

Duration of data processing, deadline for data deletion:
Copies of the minutes, transcripts, and responses related to the complaint must be retained for 3 years, in accordance with Section 17/A(7) of Act CLV of 1997 on Consumer Protection.

Potential data controllers and recipients authorized to access the data:
The personal data may be processed by the data controller and by employees authorized to do so, in compliance with the principles outlined above.

Data subjects’ rights regarding data processing:
Data subjects may request from the data controller access to their personal data, as well as its rectification, erasure, or restriction of processing.

Data subjects also have the right to data portability and to withdraw their consent at any time.

Requests for access, deletion, modification, restriction of processing, or data portability may be submitted by the data subject via the following means:

  • by post: 8699 Somogyvámos, Fő utca 10, Hungary
  • by email: thehennagrove@gmail.com
  • by phone: +36 85 340 092 or +36 30 859 5391

Please note:
The provision of personal data is a legal obligation and a precondition for concluding the contract.
Providing your personal data is necessary for handling your complaint.
Failure to provide the required data will result in our inability to process your complaint.

Recipients with whom personal data may be shared
A “recipient” is any natural or legal person, public authority, agency, or other body to whom personal data is disclosed, whether or not it is a third party.

Data processors (acting on behalf of the data controller):
To support its data processing activities and to fulfill contractual and legal obligations, the data controller uses data processors.

The data controller is committed to engaging only those data processors that provide sufficient guarantees to implement appropriate technical and organizational measures ensuring compliance with the GDPR and the protection of the rights of data subjects.

Any person acting under the authority of the data controller or the data processor who has access to personal data shall only process such data according to the instructions of the data controller.

The data controller is legally responsible for the activities of the data processor. The processor is only liable for damage caused by data processing if it has failed to comply with GDPR obligations specifically imposed on processors, or has acted contrary to or beyond the instructions of the controller.

Data processors do not have any substantive decision-making authority regarding the processing of personal data.

To provide IT infrastructure, the data controller may use a hosting service provider. For product delivery, a courier service may be used as a data processor.

  1. Data Processors

„

  1. Data transfer to third parties
  2. “Third party” means any natural or legal person, public authority, agency or body other than the data subject, data controller, data processor, and persons who, under the direct authority of the controller or processor, are authorized to process personal data.

A harmadik fél adatkezelők a saját nevükben, a saját adatvédelmi szabályzatuknak megfelelően kezelik az általunk közölt személyes adatokat.

Activities of the data controllerName, address, contact
Hosting services to ensure operational functionality
(Server and network infrastructure operation, hosting service, email account service)		 Sybell Informatika
Korlátolt Felelősségű Társaság 1138 Budapest, Tomori utca 34. 2. emelet Phone: +36 1 707 6726
E-mail: info@sybell.hu

Social media pages:

The fact of data collection, the scope of the data processed: The registered name and the user’s public profile picture on the LinkedIn social media platform.

Scope of the data subjects: All individuals who have registered on social media platforms such as Meta/Twitter/Pinterest/YouTube/Instagram, etc., and “liked” the Service Provider’s social media page or contacted the data controller via the social media platform.

Purpose of data collection: To share or “like”, follow, or promote specific content, products, actions, or the website itself on social media.

Duration of data processing, deadline for deletion, possible data controllers authorized to access the data, and the rights of data subjects related to data processing: The data subject can find information about the data source, processing, transfer methods, and legal grounds on the respective social media platform. The data processing occurs on the social media platforms, thus the duration, method, and options for data deletion or modification are governed by the rules of the respective social media platform.

Legal basis for data processing: The data subject’s voluntary consent to the processing of their personal data on social media platforms.

Customer Relations and Other Data Processing

If a question arises during the use of the Service Provider’s services, or if the data subject encounters any issues, they can contact the data controller via the provided methods (phone, email, social media, etc.) listed on the website.

The data controller will delete the emails, messages, and data provided via phone, Meta, etc., together with the data subject’s name, email address, and any other voluntarily provided personal data, within a maximum of 2 years from the time of communication.

For data processing activities not listed in this notice, the data subject will be informed at the time of data collection.

In exceptional cases of official inquiries or requests based on legal authorization, the Service Provider is obligated to provide information, share data, transfer documents, or make them available.

In these cases, the Service Provider will only disclose personal data to the requesting party in the extent and scope necessary to fulfill the request, provided that the purpose and the data involved are clearly indicated.

Rights of Data Subjects

Right of access
You have the right to receive feedback from the data controller as to whether your personal data is being processed, and if such data processing is occurring, you have the right to access the personal data and the information listed in the regulation.

Right to rectification
You have the right to request the data controller to rectify inaccurate personal data concerning you without undue delay. Considering the purpose of processing, you are entitled to request the completion of incomplete personal data, including by providing a supplementary statement.

Right to erasure
You have the right to request the data controller to erase personal data concerning you without undue delay, and the data controller is obligated to erase such data without undue delay under specified conditions.

Right to be forgotten
If the data controller has made personal data public, and is obligated to delete it, they will take reasonable steps, including technical measures, to inform other data controllers that you have requested the deletion of links or copies of the personal data.

Right to restriction of processing
You have the right to request the data controller to restrict processing if any of the following conditions are met:

  • You dispute the accuracy of the personal data, in which case the restriction will last until the data controller verifies the accuracy of the data;
  • The processing is unlawful, and you oppose the deletion of data but request the restriction of their use instead;
  • The data controller no longer needs the personal data for processing, but you need them for legal claims;
  • You have objected to processing, in which case the restriction will apply until it is determined whether the data controller’s legitimate grounds override your rights.

Right to data portability
You have the right to receive the personal data you provided to the data controller in a structured, commonly used, machine-readable format and transmit that data to another controller without hindrance, where technically feasible.

Right to object
In cases of processing based on legitimate interests or public authority, you have the right to object to the processing of your personal data on grounds related to your particular situation, including profiling.

Right to object in the case of direct marketing
If personal data is processed for direct marketing purposes, you have the right to object to the processing of your data for such purposes, including profiling related to direct marketing. If you object, your data will no longer be processed for such purposes.

Automated decision-making in individual cases, including profiling
You have the right not to be subject to decisions based solely on automated processing, including profiling, which have legal effects on you or significantly affect you in a similar manner.

National Authority for Data Protection and Freedom of Information.
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.
Postal address: 1363 Budapest, Pf. 9.
Telefon: +36 -1-391-1400
Fax: +36-1-391-1410
E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu

Closing Remarks

In the preparation of this notice, we have taken into account the following regulations:

  • Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation – GDPR);
  • Act CXII of 2011 on the right of informational self-determination and freedom of information (hereinafter: Infotv.);
  • Act CVIII of 2001 on certain issues related to electronic commerce services and information society services (particularly Section 13/A);
  • Act XLVII of 2008 on the prohibition of unfair commercial practices towards consumers;
  • Act XLVIII of 2008 on the basic conditions and certain restrictions of economic advertising activities (especially Section 6);
  • Act XC of 2005 on electronic freedom of information;
  • Act C of 2003 on electronic communications (specifically Section 155);
  • Opinion No. 16/2011 on the EASA/IAB recommendations for best practices on behavioral online advertising;
  • Recommendation of the National Authority for Data Protection and Freedom of Information on the data protection requirements of prior information.

The latest update date: April 30, 2025.

4o mini